目次
1. 基本的な使い方
HanhonKeyはハングルの発音を入力すると、自動的に日本語（ひらがな/カタカナ）に変換するキーボードです。日本語の発音さえ知っていれば、ハングルで日本語を入力できます。
入力の仕組み
ハングルの子音と母音を組み合わせると、その発音に対応する日本語文字に自動変換されます。
例：「さくら」を入力する
ハングル「사쿠라」の子音と母音を順番に入力すると、ひらがな「さくら」になります。
入力モード
HanhonKeyは3つの入力モードをサポートしています：
ひらがなモード（デフォルト）
ハングル入力 → ひらがなに変換
一般的な日本語文章の作成に使用
カタカナモード
ハングル入力 → カタカナに変換
外来語、擬音語、強調表現に使用
ハングルモード
ハングルをそのまま入力
韓国語文章を入力して翻訳に活用
2. ハングル入力モード
HanhonKeyは日本語だけでなく、ハングルも入力できます。ハングルモードでは通常のハングルキーボードのように使用できます。
ハングルモードへの切り替え
キーボードの한글またはあいボタンをタップすると、ハングルモードと日本語モードを切り替えられます。
モード表示
- 한글 - 現在日本語モード（タップでハングルに切り替え）
- あい - 現在ハングルモード（タップで日本語に切り替え）
ハングル → 日本語翻訳ワークフロー
ハングルモードの最大の利点は翻訳機能との連携です：
- ハングルモードに切り替えます
- 韓国語の文章を入力します（例：「오늘 날씨가 좋네요」）
- 翻訳ボタンをタップします
- 入力した韓国語が日本語に翻訳されます（例：「今日は天気がいいですね」）
- 単語単位でも翻訳できます
日本語の発音がわからない文章があれば、ハングルで入力してから翻訳機能を使ってください！自然な日本語表現を得られます。
3. ひらがな入力
ひらがなは日本語の基本文字です。HanhonKeyのデフォルトモードでハングルを入力すると、ひらがなに変換されます。
基本母音（あ行）
子音 + 母音の組み合わせ
ハングルの子音と母音を組み合わせて、各行のひらがなを入力します。
か行
すべてのハングル-ひらがな変換ルールはハングル-ひらがな変換表ページで確認できます。
ㅜとㅡの違い
日本語の「う」段の発音は、韓国語の「ㅜ」と「ㅡ」の中間です。HanhonKeyでは両方とも同じひらがなに変換されます。
どちらでも入力できます！
ㅐとㅔの違い
日本語の「え」段の発音は、韓国語の「ㅐ」と「ㅔ」の中間です。HanhonKeyでは両方とも同じひらがなに変換されます。
タイプミスを気にせず入力できます！
4. カタカナ入力
カタカナは主に外来語、擬音語、擬態語、強調表現などに使用されます。ほとんどの場合、ひらがなで入力してもカタカナの候補が表示されます。候補がない場合はカタカナモードをご利用ください。
カタカナモードへの切り替え
キーボードのカタボタンをタップすると、カタカナモードに切り替わります。
カタカナモードでの入力
モード表示
- カタ - 現在ひらがなモード（タップでカタカナに切り替え）
- カタ - 現在カタカナモード（タップでひらがなに切り替え）
外来語を入力するときは、カタカナモードに切り替えてください。日本では外来語をカタカナで表記するのが一般的です。
外来語特殊音の入力
日本語固有語にない外来語の発音（ファ、ティ、トゥなど）もハングルで入力できます。
外来語入力例
または「후+ㅏ→ふぁ」、「데+ㅣ→でぃ」のように基本かな＋母音を組み合わせることもできます。
外来語特殊音の全リストと組み合わせ入力方法は変換表 - 外来語表記でご確認ください。
5. 特殊文字入力
促音（っ/ッ）入力
促音は「小さい つ」で、次の子音を強く発音するときに使用します。HanhonKeyでは子音を連続で入力すると促音に変換されます。日本語モードではパッチムがないため、以下のように表現されます。
促音入力例
子音「ㅅ」が促音「っ」に変換されます。「사ㅍ포로」「니ㅍ포ㄴ」でも入力できます。
| 子音 | 変換 | 例 |
|---|---|---|
| ㄱ, ㅋ | っ | 사ㅋ카 → さっか |
| ㅅ | っ | 마ㅅ사지 → まっさじ |
| ㅂ, ㅍ | っ | 이ㅍ파이 → いっぱい |
| ㄷ, ㅌ | っ | 이ㅌ타이 → いったい |
撥音（ん）入力
「ん」は日本語の鼻音です。ハングル「ㄴ」または「ㅇ」を入力してから別の子音を入力すると、「ㄴ」または「ㅇ」が「ん」に変換されます。入力がない場合は1秒後に自動的に「ん」に変換されます。
ハングル入力に不慣れな場合は、メインアプリの設定で「ひらがな変換ディレイ」を2秒に変更すると、より余裕を持って入力できます。
拗音（きゃ、しゅなど）入力
拗音は子音と「や、ゆ、よ」が結合した発音です。ハングルで自然に入力すれば変換されます。
拗音入力例
助詞「を」の入力
日本語の助詞「を」は「お」と同じ発音ですが、別の文字です。HanhonKeyでは特別に「어」を入力すると「を」に変換されます。
韓国語の「를/을」の感覚で「어」を選びました。
- を（助詞）: 「어」 → を（例：本を読む）
- お（一般）: 「오」 → お（例：おはよう）
6. 漢字変換
ひらがなを入力した後、漢字に変換できます。HanhonKeyには10,000以上の日本語単語が内蔵されています。
漢字変換方法
- ひらがなで単語を入力します（例：さくら）
- キーボード上部の候補欄に漢字候補が表示されます
- 希望の漢字をタップして選択します
漢字変換例
候補欄の使い方
キーボード上部に表示される候補欄で：
- 左右にスクロールして、より多くの候補を見ることができます
- 希望の漢字/単語をタップすると、すぐに入力されます
- よく使う単語は前の方に表示されます
同音異義語が多い場合、より長い単語を入力すると、希望の漢字を簡単に見つけられます。例えば「き」だけだと候補が多すぎますが、「きもち」を入力すると「気持ち」がすぐに見つかります。
7. 翻訳機能
HanhonKeyは韓国語-日本語の双方向リアルタイム翻訳をサポートしています。
翻訳機能を使用するには、設定でフルアクセスを許可を有効にする必要があります。インストールガイドをご参照ください。
翻訳の使い方
- 韓国語で翻訳したい文章を入力します
- 翻訳ボタンをタップします
- 入力した韓国語が日本語に翻訳されて置き換わります
翻訳例
日本語 → 韓国語翻訳
日本語を入力した状態で翻訳ボタンを押すと、韓国語に翻訳されます。
- 短い文ほど翻訳精度が高くなります
- 口語体より文語体の方が正確に翻訳されます
- 固有名詞は翻訳されない場合があります
8. 辞書登録
ご自身の名前など、デフォルト辞書に含まれていない個人的な内容を辞書に登録して、素早く入力できます。
単語登録方法
- メインアプリを開きます
- ユーザー辞書メニューに移動します
- ひらがなと対応する変換結果（漢字、単語など）を入力します
- 辞書に追加ボタンをタップします
- リスト表示をタップすると、個人辞書のリストを確認できます
登録例
登録した単語の使い方
キーボードで登録したひらがなを入力すると、候補欄にその単語が優先的に表示されます。
メインアプリのユーザー辞書メニューで登録した単語を確認・編集・削除できます。
9. 設定
メインアプリの設定画面でキーボードの動作を細かく調整できます。
キーボード設定
| 設定項目 | 説明 |
|---|---|
| 触覚フィードバック | キーを押すときに振動フィードバックを提供します。触覚で入力を確認できます。 |
| ひらがな変換ディレイ | ハングルをひらがなに変換する時間を1秒または2秒に設定します。ゆっくり入力する方には2秒をお勧めします。 |
| ふりがな表示 | 漢字候補の横に読み方（ひらがな）を一緒に表示します。漢字学習に役立ちます。 |
| ローマ字入力 | 英字（QWERTY）キーボードで日本語を入力できます。従来のローマ字入力に慣れている方におすすめです。 |
| 翻訳時に原文を保持 | 翻訳後に原文テキストも一緒に表示します。「原文 → 翻訳」の形式で表示されます。 |
アプリ設定
| 設定項目 | 説明 |
|---|---|
| テーマ | アプリ画面の明るさモードをライト/ダーク/自動から選択します。 |
| 言語変更 | アプリの表示言語を韓国語または日本語に変更します。 |
日本語を勉強中の方はふりがな表示をオンにしてください。漢字を選択するたびに読み方を確認でき、学習に役立ちます。
11. 便利なヒント
- よく使う単語は辞書に登録しておきましょう
- 長い単語を入力するときは途中でスペースを押す必要はありません
- 漢字変換は単語単位で行うとより正確です
日本語単語の発音がわからない場合は、韓国語で入力して翻訳機能を使ってみてください。例えば「벚꽃」を入力して翻訳すると「桜」になります。
日本語の長音（ー）はカタカナモードで「-」（ハイフン）キーで入力できます。
よくある質問
Q: 日本語のキーボード配列を知らなくても使えますか？
A: はい！日本語の発音さえ知っていれば大丈夫です。ハングルの発音通りに入力すると、自動的に日本語に変換されます。
Q: 入力したひらがなが消えてしまいます
A: スペースを押して組み合わせを確定するか、漢字を選択すると入力が完了します。
Q: 翻訳ができません
A: 設定で「フルアクセスを許可」がオンになっているか確認してください。翻訳機能にはネットワーク接続が必要です。
もっと詳しく
ハングル-ひらがな変換ルールを詳しく知りたい方は：
ハングル-ひらがな変換表を見る →